Fahl der Mond, kühl die Nacht,
wenn im Schatten erwacht,
was nur neidet dein Licht.
Ergib dich nicht!

Zerrissene Seelen,
die nur quälen,
um nicht nur Schatten zu sein.
Sie wispern verborgen,
scheuen den Morgen,
denn tiefrot anklagend sein Schein.
Er zeigt blasse Hüllen,
die Feuer nie wird füllen,
wenn Frost ihr Beschützer bleibt.

Das Licht flackert einsam,
Wolken gemeinsam
verdunkeln den friedvollen Stern.
Sie würgen, ersticken
mit schmähend‘ Blicken,
mit Fäusten sie streicheln dich gern.
Der Wind spielt mit Zweigen,
die Vögel schweigen
und Helfer verbleiben fern.

Fahl der Mond, kühl die Nacht,
wenn im Schatten erwacht,
was nur neidet dein Licht.
Ergib dich nicht!

Gedanken rasen,
höhnisches Lachen
lieblich hallt durch die Nacht.
Zeit wird vergehen,
eh sie verstehen,
dass es über sie nur selber lacht.
Bis zur Dämm‘rung
halte durch, mein Stern,
bis die Schatten verwehen ganz sacht. (Gib auf dich Acht)

Führe sie
schweigend,
bis das Licht
auch sie erreicht.
Lächle, dann
heilt sie dein Schein.

Fahl der Mond, kühl die Nacht,
wenn im Schatten erwacht,
was nur neidet dein Licht.
Ergib dich nicht!
Ergib dich nicht!
Ergib dich nicht!

The moon is pale, chilling the night
when in the darkness awakes
that which only envies your light.
Do not yield!

Torn souls,
which torment only
to be more than shadows,
they whisper from hidden places
and shy away from the morning’s
darkly-red, accusing glow.
It reveals faded husks,
which will never charge with fire
as long as frost remains their guardian.

Your light twinkles lonely,
and clouds band together
obscuring the peaceful star.
They strangle, suffocate you
with vile glances,
with fists they like to caress.
Branches sway in the wind,
and birds rather remain silent,
Aides are close-by but stay away.

The moon is pale, chilling the night
when in the darkness awakes
that which only envies your light.
Do not yield!

Thoughts rage,
sneering laughter
rings sweetly through the night.
Time will pass
before they understand
that they were laughing about nothing but themselves.
Until dawn
persevere my star
until the shadows softly blow away. (Take care of yourself)

Guide them
silently
until your light
reaches them too.
Smile and
your radiance will cure them.

The moon is pale, chilling the night
when in the darkness awakes
that which only envies your light.
Do not yield!
Do not yield!
Do not yield!

Träum’ ich oder warst du
in Gedanken nur ganz mein?
Panik überkommt mich, was ich sehe,
kann das sein?
Fliehen, ich will fliehen, doch ich bleibe,
vor Schreck starr, verharre leichenblass.

Leer, ohne Gefühl,
taub versinke ich
in haltlosem Nichts,
was bin ich ohne dich?

Nein, das ist Irrsinn, das ist Wahnsinn,
das ist Trug!
Lüge, alles Lüge, das ist irreal,
weck mich auf!
Du musst ein Alptraum sein, ich ersticke,
Frost schüttelt mich.
Weck mich auf, lass mich nicht allein,
doch du siehst mich nicht, und ich falle
schreckensstarr in dunkle Nacht.

Leer, ohne Gefühl,
taub versinke ich
in haltlosem Nichts,
was bin ich ohne dich?

Am I dreaming or did you only
in my thoughts wholly belong to me?
I am assailed by panic, what I see
can it be?
Escape, I want to escape, but I stand.
Terror-stricken I abide, deathly pale.

Empty, without feeling,
deaf I sink
into nothingness without hold,
what am I without you?

No, this is lunacy, this is madness,
this is deceit.
Lie, everything is a lie, this is unreal,
wake me up!
You must be a nightmare, I suffocate,
I am shaken with frost.
Wake me up, don’t abandon me,
but you don’t see me, and I fall,
petrified into the dark night.

Empty, numb,
deaf I sink
into nothingness without hold,
what am I without you?

Kein Wort, was beschreibt,
wie zärtlich dein Blick streichelt.
Kein Buch mir erklärt,
wie dein Sein mich umschmeichelt.

Luft ist wohl der Grund, auf dem ich steh’,
denn du bist mein Aufwind.
Mein Haus sind deine Arme,
wenn du mich fortträgst.

Kein Stein, der uns hält,
wenn wir bis zum Mond fliegen.
Nichts hält uns zurück,
wenn die Sehnsucht uns leitet.

In deinem Arm liegt meine Welt:
Frei, ohne Grenzen, doch geschützt.
Wenn du mich hältst, bin ich ein Vogel:
Von dir getragen ohne Gewicht.

Luft ist wohl der Grund, auf dem ich steh’,
denn du bist mein Aufwind.
Mein Haus sind deine Arme,
wenn du mich fortträgst.

No word, which describes
how you caress so tenderly with your glances.
No book explains
how your existence is so fond of me.

Air must be the ground on which I stand,
because you are my rising wind.
My home is in your arms
when you carry me away.

No star holds us
when we fly to the moon.
Nothing can stop us,
when desire leads us on.

In your arms there is my world:
free, without bounds, yet protected.
When you hold me, I am a bird:
You carry me weightlessly.

Air must be the ground on which I stand,
because you are my rising wind.
Your arms are my house,
when you carry me away.

Klar und dunkel ruht der See.
Leer der tiefe Blick,
der verschleiert sieht zurück,
kündet nagend’ Weh.

Alles, was ich getan,
alles, was mich berührt,
war aus Trug geboren,
hat den Traum zerstört.
Nun hab’ ich verloren,
was zu mir gehört.

Könnt’ ich noch einmal zurück,
wäre ich nun nicht allein,
gäb’ seine Nähe mir Glück –
und ich wäre ewig sein.

Zerronnen –
doch kämpf’ ich!
Ich kann nicht vorübergeh’n.

Im tiefen Dunkel
ruht die Schuld und will nicht weichen!
Spricht aus Augen,
wäscht sich niemals rein.
Wenn ich schlafe,
hinab zieht sie mich.
Und an dem tiefen Grunde
sehe ich unweigerlich nur dich!

Einmal noch muss ich wagen
in die Tiefe zu geh’n.
Um dir etwas zu sagen,
dann wirst du mich versteh’n,
mit and’ren Augen mich seh’n
und meinem Fluch widersteh’n.

Clear and dark rests the lake.
The profound vision is hollow,
looks back through blurred veils,
and reveals nagging woes.

All that I have done,
all, that has moved me,
was born in deceit,
has destroyed the dream.
Now I have lost
what belonged to me.

If I could turn back once more,
I would not be alone,
his presence would give me joy
and forever I would be his.

Melted away –
but I still I’m fighting!
I cannot go on.

Deep in the dark
rests the guilt and does not give way!
Speaks through eyes,
never washes away.
When I sleep
it drags me down.
And in the profound depth
I inevitably see only you!

Once more I have to dare
the descend into the depth
To tell you something,
then you will understand me,
see me with different eyes,
and resist my curse.

Schlafe gut, träume sacht, ich will behüten dich …
… in dieser dunklen, bitterkalten Nacht!

Dachtest du, ich sei blind?
Glaubst du, ich höre nicht,
was dort draußen der Wind
in den Ästen spricht?

Dass dein Wort, dein Blick, dein Kuss
nichts zählt, hätte ich niemals geglaubt.
Dass Begierde vor dem Herzen wählt,
auch mir die Liebe zu dir raubt.

Fahl versteckt sich der Mond
und Wolken bergen Trauer,
Enttäuschung und Gram.
Kahl der Ast, auf dem ein Rabe thront
und mich verhöhnt mit seinem Schweigen.

Kalter Wind schneidet,
Seelenfrost scheidet,
was Flammen einst geeint!

Schlaf nur gut, du wirst schon seh’n,
wie warm Schnee dich bedeckt.
Wenn die Winterwinde weh’n,
bleibt mein Haus unbefleckt.

Frierst du draußen im Wind?
Frost härtet auch mir das Herz!
Geh zu ihr doch geschwind,
sonst trifft dich mein Schmerz!

Bitt’re Galle dein Kuss,
Geier kreischen entzückt.
Geh! Ich werde erdrückt,
weil ich dich sehen muss.

Fahl versteckt sich der Mond
und Wolken bergen Trauer,
Enttäuschung und Gram.
Kahl der Ast, auf dem ein Rabe thront
und mich verhöhnt mit seinem Schweigen.

Achtlos warfst du fort, was uns verband,
der schöne Traum zerrinnt zu Sand!

Schlafe gut, träume sacht,
wenn du noch schlafen kannst
in dieser süßen, sternenklaren Nacht!

Sleep well, dream gently, I want to keep you safe…
… in this dark and bitterly cold night!

Did you think, I am blind?
Do you believe that I don’t hear
what the wind out there
is saying in the branches?

That your word, your glance, your kiss
counts nothing, I had never thought
That desire chooses before the heart,
and robs me of love for your.

The pale moon hides away
and clouds conceal sorrows,
disappointment and grief.
Bare is the branch on which the raven thrones,
who scorns me with his silence.

Cold wind cuts,
Soul-frost severs,
what flames once have united.

Just sleep well, you will see,
how warm the snow is for blanket.
When winter winds blow
my house remains unstained.

Are you cold out there in the wind?
Frost hardens my heart too!
Go to her swiftly
else my pain will hit you!

Black bile in your kiss
vultures scream with delight.
Go! I am crushed to death,
because I have to see you.

The pale moon hides away
and clouds conceal sorrows,
disappointment and grief.
Bare is the branch on which the raven thrones,
who scorns me with his silence.

Carelessly you threw away our bond,
the sweet dream melts away in sand.

Sleep well, dream gently,
if you can sleep at all.
in this sweet, starlit night.

Das bunte Licht, es fasziniert mich nicht,
das Glück der Lachenden scheint unecht.
Dem Puppentanz fehlt Emotion und Glanz,
mich ekelt das Schnapsglasgefecht.

Voll wilder Gier will ich nur fort von hier,
die Nacht lockt mit süßen Versprechen.
Die Sehnsucht übertönt das Stimmgewirr,
ich will leben, statt lustlos zu zechen.

Heute will ich ohne Reue tanzen,
keine leeren Fratzen um mich seh’n.
Hoch zum Glück
mit jedem Tanzschritt schweben,
seelig über all den Schatten steh’n.

Fremde, sei mein Geleit.
Tanz’ mit mir durch die Nacht,
denn tanzend schwindet die Zeit,
Schöne, in Leidenschaft.

Heute lass uns ohne Reue tanzen,
Glanz ist, was aus deinen Augen spricht.
Hoch zum Glück
mit jedem Tanzschritt schweben,
du siehst einen Spiegel, doch mich nicht.

Heute lass uns ohne Reue tanzen,
was kann schon bei einem Tanz gescheh’n?
Hoch zum Glück mit jedem Tanzschritt schweben,
wer kann all dem Drängen widersteh’n?

Fremder, führe mich fort.
Lass mich Leidenschaft spüren.
Lass zum Tanze dich führ’n,
Schöne, dann bist du fort.

Heute lass uns ohne Reue tanzen,
aus dem Tal der Langeweile flieh’n.
Hoch zum Glück
mit jedem Tanzschritt schweben,
bis der Morgen bannt den Ruf der Nacht.

The coloured light, it does not fascinate me,
the joyous laughter seems false.
The dance of puppets is void of emotion and brilliance
I am disgusted by the battle of liquor-glasses.

Full of wild desire I only want to get away from here,
the night allures with sweet promises.
Longing drowns out a multitude of voices,
I want to live, instead of quaffing wearily.

Today I want to dance without remorse,
and not see empty faces around me.
I rise to joy
with every dancing step
and blissfully stand above all those shadows.

Stranger be my company.
Dance through the night with me,
because dancing time dissolves,
Beautiful, in passion.

Today let us dance without remorse,
Brilliance speaks through your eyes.
We rise to joy
and float with every dancing step,
you are looking into a mirror, not at me.

Today let us dance without remorse
what’s the worst that in a dance may happen?
Rising to joy, floating with every dancing step
who can resist all these urges?

Stranger, carry me away,
let me feel passion.
Let me guide you dancing,
Beautiful, then you will be gone.

Today let us dance without remorse,
escape from the vale of boredom.
Rising to joy,
floating with every dancing step,
until the morning banishes the call of night.

Am 13., Freitag, ist des Teufels Nacht.
Sprich ein Gebet, gib auf dich Acht.
Er wird dir den Sinn verwirr’n
und mit Inbrunst im Tanz dich verführ’n.

Die Dämm’rung steigt, in dieser Nacht
erneut des Teufels Spiel wird entfacht.
Er treibt den Rhythmus dir ins Blut,
fängt dich hitzig in seiner Glut.

Mein Mädchen, tanz mit mir
durch Eis und Feuer,
Leidenschaft füllt das Gemäuer,
wenn du dich in meinem Arm verlierst.
Mein Mädchen, folge nicht
dem süßen Drängen,
sonst bist du in seinen Fängen
und es gibt kein Entkommen mehr.

Du spürst nur den pulsierenden Takt.
Dein Körper bebt,
dein Herz vergeht in Flammen.
Gedanken gehen auf in Schall und Rauch,
und schon bist du in
des Verführers Zauberbann.

Mein Mädchen, tanz mit mir
durch Eis und Feuer,
Leidenschaft füllt das Gemäuer,
wenn du dich in meinem Arm verlierst.

In Schweiß und Blut ist getränkt dein Leib,
dein Herz du hast verlor’n.
Mein Fluch wirkt,
seine Liebe bald erlischt, Weib,
du bist nur heute auserkor’n!

Mein Mädchen, tanz mit mir
durch Eis und Feuer,
Leidenschaft füllt das Gemäuer,
wenn du dich in meinem Arm verlierst.
Mein Mädchen, spür’ ,
wie heiß die Küsse brennen,
wie die Flammen dich durchrennen,
wenn dein Leib mit meinem sich vereint.

Am 13., Freitag, ist des Teufels Nacht.
Sprich ein Gebet, gib auf dich Acht.
Für heute ist sein Werk vollbracht,
bis jener Fluch wieder hitzig erwacht.

Friday the 13th is the devil’s night.
Make your prayer, take care.
He will confound your sense
and seduce you dancing with fervour.

Dusk is coming, tonight
rekindles the devil’s game.
He charges your blood with rhythm
and traps you burning in his blaze.

My girl, come dance with me
through ice and fire
Desire fills the hall,
when you have lost yourself in my arms.
My girl, do not give in to
sweet desire,
lest you are in his fangs
and there will be no escape.

You feel the rhythm pulsating,
Your body quakes
you heart is consumed in flames
Thoughts blow away to dust and ashes,
and soon you are
enchanted by the seducers spell.

My girl, come dance with me
through ice and fire
Desire fills the hall,
when you have lost yourself in my arms.

Your body is covered in sweat and blood
your heart, you have lost it.
My curse works on you
his love fades soon, shrew,
only tonight you are the chosen!

My girl, come dance with me
through ice and fire
Desire fills the hall,
when you have lost yourself in my arms.
My girl, feel
how hot kisses burn,
how flames run you through,
when your body and mine unite.

Friday the 13th is the devil’s night.
Make your prayer, take care.
For tonight his work is done,
until that burning curse springs up again.

Einst erträumt’ ich mir
unendlich Zeit gemeinsam mit dir
und jeder Augenblick war ein Segen.
Einst war meine Welt
durch deine Nähe stets erhellt,
es gab nur Sonnenschein, selbst im Regen.

Doch was bleibt?
Was besteht?
Nur mein Schatten, der mit mir geht!

Sehnsucht zerreißt mein Herz,
wirr die Gedanken.
Denken an dich bedeutet Schmerz,
mehr noch, dich zu verlier’n.

Einst hab’ ich erdacht,
du wärest bei mir Tag und Nacht,
in deinem Arm war ich wohlgeborgen.
Einst war dein Gesicht
mir jeder trüben Stunde Licht,
dein Lachen schützte vor allen Sorgen.

Doch was bleibt?
Was besteht?
Nur mein Schatten, der mit mir geht!

Sehnsucht zerreißt mein Herz,
wirr die Gedanken.
Denken an dich bedeutet Schmerz,
mehr noch, dich zu verlier’n.

Once I dreamt of
infinite time together with you
and every moment was bliss.
Once my world
was always glowing with your presence,
there was sunshine even in the rain.

But what remains?
What persists?
Only my shadow, who accompanies me!

Longing tears my heart apart,
confused are my thoughts
To think of you brings pain
and to lose you, even more.

Once I imagined,
you would be with me by day and night,
and your arms would protect me well.
Once your face
was the light of all my sombre hours,
your laughter warded of all sorrows.

But what remains?
What persists?
Only my shadow, who accompanies me!

Longing tears my heart apart,
confused are my thoughts
To think of you brings pain
and to lose you, even more.

Dein Blick sagt: Du bist hier zu viel.
Kalt klingt jedes Wort von dir.
Mich zu verjagen ist dein Ziel,
doch kein Zwist geht aus von mir.

Meine Liebe raubt nicht,
denn fesseln heißt nicht lieben.
Öffne mir die Tür,
dann erkennst du mein Gesicht.

Sagen ihre Augen, was ich sehe, oder
spiegeln sich nur meine Träume dort?
Kenne ich, was mir vertraut erscheint, oder seh’ ich
nur Bilder meiner Sehnsucht?

Meine Liebe lügt nicht,
doch sprichst du meine Sprache?
Öffnest du die Tür,
kenn’ ich wirklich dein Gesicht?

Schatten liegen über meiner Liebe,
welcher Sturm vermag sie alle fortzuweh’n?
Wie kann ich den Wind zum Freunde nehmen,
um mein Glück, um dich nicht zu verlieren?

Meine Liebe zagt nicht,
doch bist du ihr ein Wächter?
Öffnest du die Tür,
dann erkennst du mein Gesicht.

Glaube, was dein Gefühl dir sagt,
denn das Herz kennt Zweifel nicht.

Your glance tells: You are unwanted here.
All your words sound cold.
You seek to drive me away,
but I do not dispute.

My love does not steal,
because to chain is not to love.
Open the door for me,
and you will know my face.

Do her eyes speak of what I see, or
are these only reflections of my dreams?
Do I know, what seems familiar to me, or
are these but images of my longing?

My love does not lie,
but do you speak my tongue?
Will you open the door,
do I really know your face?

Shadows heap upon my love,
what storm could blow them all away?
How can I take the wind as friend,
to hold fast unto my luck, unto you?

My love does not waver,
but will you be her guardian?
When you open the door,
you will know my face.

Believe in what your feelings tell,
for the heart does not know of doubt.

Karten habe ich,
ein Haus soll draus entsteh’n.
Ich baue ein Modell,
damit die Maurer mich versteh’n.

Mein Haus ist im Kopf perfekt.
Real fehlt dem Haus das Dach.
Ich bin nur der Architekt,
kein Handwerker.
Mein Haus ist im Kopf perfekt.
Real schwimmt das Fundament.
Ich bin nur der Architekt,
kein Maler.

Ratten fressen Löcher,
Pappe deckt sie zu.
Keiner will mir helfen,
dass mein Haus mir nicht zerfällt.

Mein Haus ist im Kopf perfekt.
Real stürzt die Decke ein.
Ich bin nur der Architekt,
kein Handwerker.
Mein Haus ist im Kopf perfekt.
Real bröckelt schon der Putz.
Ich bin nur der Architekt,
kein Maler.

Aus dem Schutt form‘ ich neu,
was mein Kopf einst ersann.
Davor steh’n zwei Weise,
schau’n mich skeptisch an.
„Dein Haus will nie wer kaufen.
Lass die Karten ruh’n.“
Still bau’ ich sie wieder auf.

Mein Haus ist im Kopf perfekt.
Auch nachts lässt mich das nicht ruh‘n.
Ich bin nur der Architekt,
und handwerke.
Mein Haus ist im Kopf perfekt.
Mich kann nichts mehr aufhalten.
Ich bin nur der Architekt,
und male!

Eines Tages sagen sie:
„Diese Frau hat Glück gehabt.“
Schweigend denk’ ich an den Weg
und mein Kartenhaus.

Cards I have,
a house shall I built of them.
I sketch a model,
for the masons to understand.

My house is perfect in my head.
In fact the house is missing the roof.
I am nothing but the architect,
not an artisan.
My house is perfect in my head.
In fact the foundation floats.
I am nothing but the architect,
not a painter.

Rats eat holes,
cardboard covers them.
Nobody will help me,
to prevent my house collapse.

My house is perfect in my head.
In fact the roof is falling.
I am nothing but the architect,
not an artisan.
My house is perfect in my head.
In fact the plaster already crumbles away.
I am nothing but the architect,
not a painter.

From debris I build again
what once my head made up.
In front of it two sages
look at me in disbelief.
“No one will ever by your house.
Leave the cards alone.”
In silence I commence again.

My house is perfect in my head.
At night it denies me rest.
I am nothing but the architect,
and I am crafting.
My house is perfect in my head.
Nothing can stop me now.
I am nothing but the architect,
and I am painting!

One day they will admit:
“This woman was lucky.”
In silence I am thinking of the path
and my house of cards.